5# 2022 – Translocal

	ÍNDICE \| CONTENTS
	. ouverture_pre-lú-di-o. Tradução \| Jerónimo PIZARRO (Universidad de Los Andes) e Ana SALGUEIRO (CECC-UCP e UMa-CIERL)
	ENSAIOS VISUAIS \| VISUAL ESSAYS
	. É um cuidar que ganha em se perder \| Paulo FARIA

	. Deve-se acreditar nos arquitectos, na tradição? \| Hugo BARROS

	. pequeno inventário para uma mesa \| Vítor MAGALHÃES (Universidade da Madeira)

	ENSAIOS & ARTIGOS \| ESSAYS & ARTICLES
	. Para traduzir Babel (percurso ensaístico com poemas) \| Patrícia LAVELLE (Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro)
TRANSLOCAL Culturas Contemporâneas Locais e Urbanas
# 5 \| TRADUÇÃO (2022)	. O TIGRE E A CICATRIZ: as metáforas da tradução \| Dirce Waltrick do AMARANTE (Universidade Federal de Santa Catarina)
Coordenador Convidado: Jerónimo PIZARRO \| Coordenadora Residente: Ana SALGUEIRO
	. TRANSCULTURATION AND CULTURAL TRANSLATION: the tensions and anguish of the mestizo \| Álvaro Silveira FALEIROS (Universidade de São Paulo)
Imagem da capa © Teresa Jardim
Recorte de fotografia da instalação “poema” de Teresa Jardim, integrada na Exposição individual da artista plástica Alguns poemas dispersos e uma parede só para mim (Museu de Arte Contemporânea do Funchal, 2011.	*. CECI N’EST PAS UNE TRADUCTION: notas preliminares sobre la traducción intraeuropea de la literatura posimperial portuguesa* \| Felipe CAMMAERT (Universidad de Aveiro, CLLC/DLC)

	. COMPILATIVE TRANSLATION AND THE ROLE OF THE TRANSLATOR IN THE PORTUGUESE THEATER: the case of Claudio Tolcachir’s A omissão da família Coleman (2017-2023) \| Rita Bueno MAIA (Universidade Católica Portuguesa / CECC)
Paginação: Pedro Pessoa \| IA
Conceção Gráfica: Betânia Castro \| DCT-CM (2018)	OLHARES CRUZADOS \| CROSSED VIEWS
	. POETAS COLOMBIANOS EM TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS (Aurélio Arturo, María Mercedes Carranza, Juan Manuel Roca, Darío Jaramillo e Piedad Bonnett) seleção e tradução de Ana SALGUEIRO e Jerónimo PIZARRO

	. POETAS MADEIRENSES EM TRADUÇÃO PARA ESPANHOL (João Cabral do Nascimento, Edmundo de Bettencourt, dalila teles veras, Teresa M. G. Jardim),) seleção e tradução de Jerónimo PIZARRO e Ana SALGUEIRO

	DIÁLOGOS \| DIALOGUES
	. BRÉVIAIRE D’UN TRADUCTEUR Aforismos de Carlos Batista, selecionados pelo autor e traduzidos do francês para o português por Rita Almeida SIMÕES

	. “A mísera velhinha”, de Rafael Pombo \| Clara Cuéllar dos SANTOS

	SUGESTÕES DE LEITURA \| BOOK REVIEWS
	*. EJERCÍCIOS ESPIRITUALES: Mário Cesariny na América* \| Maria Silva Prado LESSA (Universidade Federal do Rio de Janeiro)

	*. O Avesso da Tapeçaria – Notas Sobre A Arte da Tradução,* de Alberto Manguel, traduzido por Rita Almeida Simões** \| Paulo Nóbrega SERRA (CIAC, Universidade do Algarve)

	NOTAS CURRICULARES \| CURRICULAR NOTES

A edição do presente n.º 5 resultou de uma parceria com a Universidad de los Andes, através da Cátedra de Estudos Portugueses Fernando Pessoa (Bogotá, Colômbia).

	ÍNDICE \| CONTENTS
	. ouverture_pre-lú-di-o. Tradução \| Jerónimo PIZARRO (Universidad de Los Andes) e Ana SALGUEIRO (CECC-UCP e UMa-CIERL)
	ENSAIOS VISUAIS \| VISUAL ESSAYS
	. É um cuidar que ganha em se perder \| Paulo FARIA

	. Deve-se acreditar nos arquitectos, na tradição? \| Hugo BARROS

	. pequeno inventário para uma mesa \| Vítor MAGALHÃES (Universidade da Madeira)

	ENSAIOS & ARTIGOS \| ESSAYS & ARTICLES
	. Para traduzir Babel (percurso ensaístico com poemas) \| Patrícia LAVELLE (Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro)
TRANSLOCAL Culturas Contemporâneas Locais e Urbanas
# 5 \| TRADUÇÃO (2022)	. O TIGRE E A CICATRIZ: as metáforas da tradução \| Dirce Waltrick do AMARANTE (Universidade Federal de Santa Catarina)
Coordenador Convidado: Jerónimo PIZARRO \| Coordenadora Residente: Ana SALGUEIRO
	. TRANSCULTURATION AND CULTURAL TRANSLATION: the tensions and anguish of the mestizo \| Álvaro Silveira FALEIROS (Universidade de São Paulo)
Imagem da capa © Teresa Jardim
Recorte de fotografia da instalação “poema” de Teresa Jardim, integrada na Exposição individual da artista plástica Alguns poemas dispersos e uma parede só para mim (Museu de Arte Contemporânea do Funchal, 2011.	*. CECI N’EST PAS UNE TRADUCTION: notas preliminares sobre la traducción intraeuropea de la literatura posimperial portuguesa* \| Felipe CAMMAERT (Universidad de Aveiro, CLLC/DLC)

	. COMPILATIVE TRANSLATION AND THE ROLE OF THE TRANSLATOR IN THE PORTUGUESE THEATER: the case of Claudio Tolcachir’s A omissão da família Coleman (2017-2023) \| Rita Bueno MAIA (Universidade Católica Portuguesa / CECC)
Paginação: Pedro Pessoa \| IA
Conceção Gráfica: Betânia Castro \| DCT-CM (2018)	OLHARES CRUZADOS \| CROSSED VIEWS
	. POETAS COLOMBIANOS EM TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS (Aurélio Arturo, María Mercedes Carranza, Juan Manuel Roca, Darío Jaramillo e Piedad Bonnett) seleção e tradução de Ana SALGUEIRO e Jerónimo PIZARRO

	. POETAS MADEIRENSES EM TRADUÇÃO PARA ESPANHOL (João Cabral do Nascimento, Edmundo de Bettencourt, dalila teles veras, Teresa M. G. Jardim),) seleção e tradução de Jerónimo PIZARRO e Ana SALGUEIRO

	DIÁLOGOS \| DIALOGUES
	. BRÉVIAIRE D’UN TRADUCTEUR Aforismos de Carlos Batista, selecionados pelo autor e traduzidos do francês para o português por Rita Almeida SIMÕES

	. “A mísera velhinha”, de Rafael Pombo \| Clara Cuéllar dos SANTOS

	SUGESTÕES DE LEITURA \| BOOK REVIEWS
	*. EJERCÍCIOS ESPIRITUALES: Mário Cesariny na América* \| Maria Silva Prado LESSA (Universidade Federal do Rio de Janeiro)

	*. O Avesso da Tapeçaria – Notas Sobre A Arte da Tradução,* de Alberto Manguel, traduzido por Rita Almeida Simões** \| Paulo Nóbrega SERRA (CIAC, Universidade do Algarve)

	NOTAS CURRICULARES \| CURRICULAR NOTES

A edição do presente n.º 5 resultou de uma parceria com a Universidad de los Andes, através da Cátedra de Estudos Portugueses Fernando Pessoa (Bogotá, Colômbia).